著作来源于：分配电影（ID：fenpaidy）

今天换个方式，平直开聊一部新韩剧——

夜深的卫生间，周围一派黝黑，匆促中的脚步声由远及近。

她插足了一个隔间。

老东说念主防护着镜中我方的边幅，又看了看手臂上的老年斑，脸上写满了不可念念议。

这情景仿佛确凿把她吓到了，楚切的尖叫响起。

镜头一行，交流外貌的老东说念主出咫尺了明媚阳光的街头。

老东说念主名叫吴末顺（金海淑 饰）。

她有一个作事有成，脾气强势的女儿知淑。

一个干啥赔啥的半子。

还有一个嗜好于音乐，不务学业的孙女荷娜。

一把年龄的末顺看着这个家，老是感叹没一个让她宽心的。

要说，这能怪谁呢？

知淑遗传了谁的强势脾气呢？天然是末顺了。

为了替半子还债，老配头出兑了野心半生的牛骨汤饭店。可她还要躬行把关，不许新的店主砸了牌号。

也恰是脾气的原因，母女联系并不融洽。

这不，两东说念主又"顶"起来了。

今天是知淑的寿辰，末顺起了个大早，准备了一桌丰盛的早餐，准备为女儿庆生。

知淑却不承情，格调冷飕飕的。

都说"儿的寿辰，娘的苦日"，末顺非但莫得比及一句"感谢"，还要看女儿甩的脸子，心里有点不称心。

接下来，这份"不快"又被加了码。

末顺想去参加一档电视台的颂赞节目，但知淑鉴定反对，认为母亲可能会被骗，更操心她会出糗给家东说念主难看。

末顺动气了：哦，我还没参加呢，你就说我会出糗，弗成盼我点好吗？

两东说念主你一言我一语，吵了起来。

"缺心眼"的半子在傍边猖獗补刀，竟然把话题引到了母女联系上来，这饭是没法吃了。

早餐不欢而散，末顺照旧去参加了颂赞比赛。

生分环境中的莫衷一是，好像也在教唆末顺"如实是老了"。

是从什么本事开动，变得如斯窘态的呢？

更囧的还在背面。

轮到末顺登台，来源有点弥留。

但很快，歌声让她收复了活力和自信。

可惜长此以往，高音段落的伪善让她再次惊慌起来，唱不下去了。

倒霉的一天过完毕吗？还远莫得呢。

终末的惊爆炸弹是孙女荷娜点火的。

她和知淑摊牌，默示不想考大学了，想从事可爱的音乐。

原来知淑就被荷娜气得够呛，来自"隔辈亲"外婆的掩饰更让知淑七窍生烟。

她平直把话题扯到了我方身上，说末顺的训练方式有问题。

末顺谴责知淑不懂得尊重，更不把养育之恩放在心上。

总之，等于彼此看不惯，彼此不睬解。专挑从邡的说，母女吵架主打"彼此伤害"。

终末，知淑也摊牌了，提议要分家来过。

此话一出，末顺大感伤心，她已而以为我方成了过剩的东说念主。

独自走在阴凉的雨中，逊色般地上了一辆出租车。和气的车厢，从容的音乐，末顺渐渐睡着了。

再醒来时，她发现我正直身处一家摄影馆内。

看着墙上的那些像片，空预想这一天的不胜资历，末顺万念俱灰。

突感翌日未几的她，决定拍一张遗照。

既然是东说念主生的终末一张像片，就多礼面一些。拭去泪水，画了多少妆容之后，末顺坐在了相机前。

闪光灯一闪，末顺好像又插足了一种半睡半醒的状况。

涌现之后的她被镜子中的我方吓坏了。

她，永生久视了？

剧情先容到这，公共是不是以为似曾相识？

说出剧名，会更熟悉——

奇怪的她

导演 : 赵荣光

编剧 : 许胜敏 / 董熹璇 / 洪允贞 / 申东益

主演 : 金海淑 / 郑振永 / 郑清醒 / 蔡元彬

韩剧《奇怪的她》翻拍自 2014 年同名韩影。

原版影片由黄东赫执导并参与编剧，沈恩敬、罗文姬主演。

评释老奶奶末顺（罗文姬 饰）在拍遗照时，不测变回了年青的形式。她假名吴斗丽（沈恩敬 饰），开动了新的糊口，并重拾了年青时当歌手的梦想。

上映之后票房火爆，累计不雅影东说念主次超 866 万，位居韩国脉土电影票房历史的第 28 位。

沈恩敬凭此片夺得第 50 届百想艺术大赏"影后"。

（影版《奇怪的她》剧照）

影版《奇怪的她》亦然韩国被翻拍次数最多的电影之一。

中国不雅众更熟悉的应该是 2015 年杨子姗和归亚蕾主演的版块——《重返 20 岁》。

（《重返 20 岁》剧照）

在 2016 年和 2019 年，分离被日本和印度翻拍。

（日版 & 印度版）

此外，还有泰国版、越南版、菲律宾版、印尼版等。

据悉，该脚本行将冲出亚洲，好意思版可能会在 2028 年和不雅众碰面。

（《奇怪的她》翻拍的版块）

不管是可不雅的票房，照旧活水线一样的翻拍，都体现了原版的告捷。

这次翻拍成原土剧集，实力派女演员金海淑倾力加盟，年青末顺的变装则交给在《昏暗荣耀》中有着不俗阐述的"小东恩"郑清醒。

剧版还不忘拉一波心扉，找来了在影版中出演末顺孙子的郑振永担纲男一号。

（影版《奇怪的她》截影）

珠玉在前，各式翻拍版块总会被拿来与原版进行对比，口碑絮叨不皆。

这次韩国东说念主搞起我方的翻拍，阐述如何呢？

咱们再次回到剧中。

凑近镜子，仔细瞧看，已是一副年青形式的末顺止不住尖叫连连。

（韩剧《奇怪的她》截影）

此时的她很想搞明晰这一切究竟是若何回事，但莫得谜底。

摄影馆尴尬其妙地消释，好像从来都没出现过一样。

末顺弗成回家，且不说家里东说念主能弗成认出她，就算说出真相，酌量也没东说念主笃信。

不外，年青等于好，腰不酸了，腿也不疼了。

训导起不见机的年青东说念主，更有劲气了。

（韩剧《奇怪的她》截影）

缓缓地，末顺厚实到，大要这并不是老天对我方的"刑事包袱"，说不定是某种契机呢。

另外一边，文娱经纪公司的理事丹尼尔（郑振永 饰）也曾是热锅上的蚂蚁。

他带的女团行将出说念，但是最挫折的成员艾蜜莉却失散了。

直到，他偶而中看到了年青的末顺——

她和艾蜜莉长得一模一样。

丹尼尔原以为艾蜜莉是失忆，后果一番交谈下来，他也被搞蒙胧了。

病急乱投医，丹尼尔不管那些了，既然两东说念主长得一样，那就先让末顺代替艾蜜莉。

（韩剧《奇怪的她》截影）

老奶奶当起女团老到生？这剧情酌量也就韩娱能想出来了。

末顺天然有当歌手的梦想，但她认为我方即使造成了别东说念主的形式，也不应该去偷别东说念主的东说念主生。

丹尼尔仍是死磨硬泡，末顺暂时接待了下来。

但她开出了一个条目——"买一赠一"。

她要让我方的孙女荷娜也加入女团，一说念出说念。

该说不说，末顺是真疼我方的孙女啊。

（韩剧《奇怪的她》截影）

事情莫得这样简便。

另一个"末顺"也来到了公司，要见丹尼尔。

（韩剧《奇怪的她》截影）

她，是艾蜜莉吗？

难说念说，开头部分在卫生间中"变老"的东说念主等于她？

但是，为什么两东说念主碰面时，"老年末顺"惶恐着嘴唇管"年青的末顺"叫了一声"姐姐"？

（韩剧《奇怪的她》截影）

到底是谁在冒充谁呢？

（韩剧《奇怪的她》截影）

她们之间又有着若何的纠葛与过往？

原版的暖和调治笑剧片，竟造成了悬疑剧？

要是没看过原版或者其他翻拍的版块，拿这部新剧下饭的话，还算可以，故事轻巧真谛，又有不少悬念。

但要是看过原版，坦率地讲，我认为这一次的翻拍并不很告捷。

这种不告捷，体咫尺好多方面。

领先，选角。

影版中末顺永生久视之后，心惊之余跑到药店"狂炫"清心丸的场景，笃信给好多不雅众留住了长远印象，也孝顺了颇多的笑料。

（影版《奇怪的她》截影）

可郑清醒的版块中呢，似乎除了瞪大眼睛和出声尖叫就没什么了。

（韩剧《奇怪的她》截影）

偶而冒犯不同演员的长相，但说句真话，沈恩敬如实比郑清醒更适宜这个变装，因为前者彰着更有"因循感"。

此后者呢，"网红脸"难免太严重了。

不外，值得夸赞的是郑清醒关于"老东说念主的灵魂"搭配"年青的肉体"的证明，那种"又老又年青"的嗅觉，呈现得很可以。

（影版《奇怪的她》截影）

照旧选角的问题，金海淑是我很可爱的一位韩国女演员，尽管她出演的多是副角，但相似让东说念主过目谨记。

比如，在 2015 年的电影《暗杀》中，她演出的地下责任者面对死活抉择时的一段戏。

提起烟卷时惶恐的手，目视手枪时眼角的泪，鼓动捐生的同期又有着宽泛东说念主正常的生理反馈。

简直的东说念主性抒发，硬汉也有脆弱和抵御的一面，让不雅众更有共识。

（韩影《暗杀》截影）

但在本剧中，大要是因为剧情的添加，让老年末顺这个东说念主物变装变得温吞无力。

原版中末顺的那股"傲慢"和"倔强"全然不见。

（上：影版，下：剧版）

其次，变装的问题源于脚本改编的不及。

原版简便的故事线，如实不及以撑抓 12 集、每集 1 个小时的体量。

并且翻拍作品最挫折的是能否有"新意"。

本剧除了末顺之外，其他变装并莫得照搬原版，算是有些新意。

但，未几。那些为了护理时长而加入的支线剧情，比如女团老到生，比如知淑的作事家庭线，比如带着悬疑感的"身份互换"等等。

这些实质无疑丰富了故事实质，但也冲淡了干线条理。

相似让原版的"内核"尽失。

（影版《奇怪的她》截影）

原版影片的主旨在于磋议老年之背面对的困境，和亲情中的包容和调治。

以及如何界说我方的曩昔、家庭联系和糊口的真谛。

尤其是影片末尾，犬子对末顺说：

「走吧，姆妈，不要再吃别东说念主丢掉的东西，不要吃变质的海鲜，不要为了孩子像奴婢一样糊口，不要找早死的丈夫 ……」

这段话于今看起来，仍让东说念主忍不住泪目。

（影版《奇怪的她》截影）

不管是年青的照旧年老的末顺，这位母亲义无反顾地在选用亲情——

「即使有来生，我也会一成不变，就这样辞世」

（影版《奇怪的她》截影）

剧版可以的场所是将母女矛盾升级、突显，比如末顺和知淑的这一段"争吵"。

"从小到大宗是我我方。"

"你最猛烈了，莫得我养你，你能活到今天吗？"

何等经典的东亚家庭对话，好像整个的养育之恩都靠拢在了生育和训练问题上。

父母的爱，应该是忘我的？照旧在翌日某一天进行提取与胁迫的成本呢？

仅仅不知说念在后续剧情中，会不会把这条亲情线灵验延张开。

（韩剧《奇怪的她》截影）

话说转头，剧版更新过半，也许真确的高光情节还没到来。

但对咫尺过半的剧情，只可说感到失望。

假如全剧皆是如斯，那就再次阐述一件事——

"翻拍"经典，确凿太容易"翻车"了。

图片来源收罗体育游戏app平台